بزرگ مرکز

ترجمه کتاب, نوشته‌های خودم

ترجمه کتاب هم‌نوایی یا کانفورمیتی ؛ تجربه سخت 

کتاب هم‌نوایی ترجمه فرناز بهنام نیا

خیلی دوست دارم بنویسم، اما حوصله نوشتن ندارم. برای همین اصلا یادم نبود در مورد کتاب هم‌نوایی بنویسم. حداقل یکی بگوید: بابا! این‌ها دستاورد توست. چرا بی‌تفاوتی پس؟ دومین کتابی که با ترجمه من چاپ شد، هم‌نوایی بود (اولی را که یادتان هست؟)؛ عجب کتاب…

بیشتر بخوانید
نوشته‌های خودم

زندگی اشتباهی 

نمی‌دونم کجای راه رو اشتباه اومدم که همیشه فکر می‌کنم اشتباهی زندگی می‌کنم. خیلی بده. احتمالا شما هم همچین حسی رو داشتین. هر ازگاهی به خودتون میاین میبینین اینی نیستین که می‌خواستین. هر ازگاهی یکی سر راهتون قرار می‌گیره میگید این همونیه که می‌خواستم بشم….

بیشتر بخوانید
رسانه‌های اجتماعی, نوشته‌های خودم

تب بالای ۴۰ درجه شبکه های اجتماعی 

گرمای بالای ۵۰ درجه خوزستان به شبکه‌ های اجتماعی هم رسیده گویا چند وقتی هست که با تغییرات و سیاسیت‌های عجیب ایلان ماسک، یهو عده زیادی از کاربرای ایرانی توییتر شروع کردند به غرغر کردن که توییتر مُرد و اینجا دیگه جای موندن نیست، پاشیم…

بیشتر بخوانید
نوشته‌های خودم

گرما در دزفول یا مو سوختُم، مو برشتُم …. 

پایگاه چهارم شکاری

فصل گرما تقریباً از اوایل خرداد شروع شد. از آن روز ما روزی دو بار باغچه را آب می‌دهیم، یک نوبت صبح و یک نوبت عصر. اگر صبح‌ها آب ندهیم، عصر گل و گیاهانم پژمرده می‌شوند. برای درخت‌ها هم آبیاری قطره‌ای گذاشتیم و از آن…

بیشتر بخوانید
Español

Cómo Hacer La Ensalda Shirazi 

En Iran Tenemos una ensalada famosa, se llama La Ensalada Shirazi. Shiraz es el nombre de una ciudad grande en Iran. Su vino es famoso tambien 🙂  Entonces, que necesitamos para preparar esta ensalada? Tomates, pepinos, cebollas son los principales y importantes ingredientes. Jugo de…

بیشتر بخوانید
نوشته‌های خودم

زندگی در پایگاه چهارم شکاری دزفول 

پایگاه چهارم شکاری وحدتی دزفول

چه شد که آمدیم دزفول؟ آذر ماه ۱۴۰۰ ما بارو بندیلمان را عقب یک خاور ریختیم و آمدیم دزفول، نه از سر خوشی، نه برای تنوع، نه به خاطر هیجان. آنقدرها هم هیجان‌طلب نیستم که از حاشیه امنم خارج شوم. همسرم، میلاد، هم نیست؛ اصلاً…

بیشتر بخوانید
Español

Por qué Español 

En Irán normalmente la gente estudia la lengua Inglés. Podemos decir que la mayoría saben Inglés. Estudiamos Inglés en las escuelas y universidades como la lengua segunda, aún dicen que si no sabes inglés y computadora, no sabes nada. La mayoría de estudiantes van a…

بیشتر بخوانید
تولید محتوا, کسب و کار

چگونه برای کسب و کار خود اهداف بلندمدت تعیین کنیم؟ 

داشتن و بررسی لیست اهداف بلندمدت در کسب و کارتان از کلیدهای موفقیت است. مهم نیست که به تازگی کسب و کار خود را شروع کرده‌اید و یا اینکه یک تجارت حرفه‌ای را در دست دارید، داشتن و بررسی لیست اهداف بلندمدت در کسب و کارتان از…

بیشتر بخوانید
ترجمه کتاب, نوشته‌های خودم

کتاب بازمانده اثر چاک پالانیک ؛ نویسنده باشتگاه مشت‌زنی 

ترجمه کتاب بازمانده فرناز بهنام نیا

اولین کتابی که ترجمه کردم بازمانده بود. چقدر هم کتاب عجیبی بود! به یاد دارم که وقتی می‌خواستم کتاب دومم را شروع کنم، از ناشر خواستم کتابی سبک‌تر و به قولی «نرمال‌تر» به من بدهد. از عجیب بودن این کتاب همین بس که شماره صفحات…

بیشتر بخوانید